Điều mà cô mong muốn được biết...
tôi chấp nhận.
Cứ làm những gì cô cần.
Tôi sẽ chấp nhận.
Mọi điều về cô...
tôi đều chấp nhận.
Nơi cô thuộc về là...
tại đây.
Phó chủ tịch.
Anh nói anh sẽ chấp nhận mọi thứ tôi muốn biết.
Tôi có một câu hỏi.
Nói đi. Tôi chấp nhận nghe tất cả các câu hỏi của cô.
Sao anh lại đẩy tôi ra khi chúng ta sắp sửa hôn vậy?
Anh nói anh sẽ chấp nhận mà. Trả lời đi.
Anh không làm gì mà không có lý do. Nhưng tôi không hiểu,
dù có cố nghĩ thế nào đi nữa.
À thì, chuyện đó...
Đôi khi tôi sẽ nhìn thấy ma lúc nhắm mắt lại.
Gì cơ?
Từ khi nào vậy?
Có liên quan gì đến việc nằm mơ ác mộng không?
Sao vậy? Cô gọi người trừ tà cho tôi à?
- Giờ anh còn đùa à? - Ma kìa!
À, tôi nhầm.
Anh đang đùa tôi à?
Việc anh thấy ma cũng là đùa đúng không?
Quá đáng thật!
Nhìn kìa...
Chờ tôi với.
TẬP 8
- Ngay cả lúc nhậu anh cũng làm việc à? - Phải.
Tôi nghĩ công việc là đồ nhắm ngon nhất mà không bị say.
Thư ký Yang, anh không uống rượu à?
Phải, tôi luôn trong tư thế sẵn sàng. Anh không hiểu đâu.
Anh giống thư ký Kim quá. Chắc anh cũng không thể hẹn hò được.
Hình mẫu lý tưởng của anh là gì?
Tôi thích một cô gái dễ thương.
Anh đã về rồi!
Anh mắc mưa ướt cả rồi.
Chắc anh đã có một ngày vất vả.
Không, hôm nay rất có ích.
Anh đã làm gì vậy?
À, trong lúc chúng tôi đi trú mưa,
chúng tôi có cơ hội xem xét lại tất cả các công việc của công ty.
Tôi không tin đâu.
Có gì đó đáng ngờ lắm.
Hai người là một đội đi săn ruy băng.
Lại về muộn.
Hai người...
đã đi ăn thịt bò trên đường về ư?
Chúng ta có thịt heo mà!
Cô ăn trúng heo điên à? Tỉnh táo lại đi!
Phó chủ tịch, chắc là anh đói rồi. Tôi nướng thịt cho anh ăn.
Được, cảm ơn.
- Hãy ngồi vào đây. - Ngồi đi nhé.
Thịt! Đâu hết rồi chứ?
Tôi nướng hết rồi.
Hết rồi ư? Tôi đã kêu cô để dành lại một ít.
Anh nói: "Để dành một ít nhé". Nên tôi tưởng là anh để dành rồi.
Anh nên nói rằng: "Cô hãy nhớ để dành một ít nhé!"
Chà, ta có chuyên gia ngôn ngữ ở đây à.
Tôi xin lỗi.
Hết thức ăn rồi.
Tôi từng trong đội biệt kích.
Để tôi nhảy xuống nước, bắt cá và nấu canh cho anh.
Không! Tôi sẽ đi và mua một ít thịt heo.
Anh đã uống rượu rồi. Đi đến cửa hàng mất 30 phút.
Đi và về hết một tiếng.
Chúng tôi có thể ăn cái đó.
Đồng ý chứ? Anh thích mì mà.
Anh cũng ăn mì ăn liền ư?
À, tôi đã từng ăn thử và tôi thích nó.
Ăn mì đi nhé.
Vâng.
Tôi sẽ đi nấu nước sôi.
Đây là buổi ngoại khóa đầu tiên của anh.
Thật tiếc là anh không thể ăn thịt nướng.
Cô muốn ăn thịt nướng ư?
Dĩ nhiên là muốn rồi.
Ăn thịt nướng ngoài trời rất tuyệt mà nhỉ?
Anh có thể ăn rồi.
Nóng quá.
Đây.
Thử cái này đi.
Đây là gì?
Là một mẹo nhỏ khi ăn mì.
Cho một ít mì vào đây để bớt nóng.
À, chờ đã.
Xì xụp...
- Xì xụp. - Xì xụp.
Không còn nóng nhỉ?
Đúng là một ý hay!
Xì xụp.
- Bỏ kim chi vào đây. - Sao cơ?
Cô làm vậy thì sẽ ngon hơn.
Đây ạ.
Ngon lắm.
Cô ngủ rồi à? Thôi nào, thêm một ly nữa đi!
Ôi, mệt quá.
Mọi người vào giường hết rồi à? Vậy tôi tắt đèn nhé.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon. Tôi cho phép cô mơ thấy tôi.
Cảm ơn anh đã cho phép.
Tối nay, có lẽ mình sẽ dạo chơi trong giấc mơ của cô ấy.
Là xe của phó chủ tịch.
Phó chủ tịch, anh đi đâu vậy?
Khách hàng của một thương hiệu mới ở Pháp vừa đến Hàn.
Thương hiệu đó chưa có ở đây. Tôi họp để sở hữu nó ở Hàn đầu tiên.
Gì cơ? Sao tôi không biết gì về việc này?
Hôm qua Giám đốc Park đã gọi gấp cho tôi.
À. Lẽ ra anh nên nói với tôi.
Tôi sẽ chuẩn bị và đến đó sớm nhất có thể.
- Không, đây là việc của tôi. - Sao cơ?
Việc của cô là tận hưởng buổi ngoại khóa cho đến phút chót.
Nghỉ ngơi đi.
Tôi phải đi rồi.
Nếu cô muốn thì lát nữa đến nhà tôi.
Một món quà tuyệt vời sẽ chờ đón cô. Có hào hứng không?
Sao thế?
Sao cô ngại thế? Tin nhắn nói gì vậy?
Có người mời cô đi chơi à?
Không, đó chỉ là tin nhắn từ một cửa hàng.
Tôm Chi-lê đang giảm giá.
Tôi nên mua một ít.
Sao lại lâu thế?
Tôi xin lỗi, phó chủ tịch.
Nhưng tôi đang lái xe ở tốc độ quy định.
À không. Anh đang làm tốt lắm.
Được, tôi sẽ đến với kỳ vọng cao.
Buổi sáng nên...
Chúng tôi rất mong có thể hợp tác lâu dài với tập đoàn Yu Myung.
Các vị sẽ không thất vọng đâu.
- Cảm ơn. - Là vinh dự của tôi.
- Tạm biệt. - Chào.
Không ai có thể đem thương hiệu này về đây nhưng ta đã làm được.
Tôi làm mọi thứ trở nên có thể.
- Sếp, tôi tôn trọng cậu. - Ừ.
- Cậu có rảnh không? - Tôi...
- rất rảnh. Sao vậy? - Đi siêu thị mua đồ đi.
- Siêu thị? - Tôi định ăn thịt nướng.
- Thịt nướng? - Phải.
Mua hết các loại thịt heo và thịt bò. Cậu chọn thịt heo đi.
Thăn bò hôm nay có ngon không?
Tôi là người dịu dàng nên thích ăn thăn bò.
Một khi đã nếm thử xúc xích nướng rồi,
thì cậu sẽ không bao giờ muốn ăn xúc xích chiên nữa. Cấp độ rất khác biệt.
Ta nên mua khoai tây và khoai lang. Lúc chúng được nướng chín...
chúng không còn là những củ khoai cứng ngắc. Ngon biết mấy.
Đi thôi.
Chúng ta đã có những nguyên liệu tốt nhất
và có tôi, đầu bếp tốt nhất.
Sẽ tuyệt lắm đây!
À, phải rồi. Chúng ta nên mua thêm rau nữa.
Cảm ơn đã giúp tôi. Mai gặp lại cậu ở công ty.
Không phải cậu ấy định ăn cùng mình sao? Này!
Cậu đùa tôi à?
Này! Cậu đúng là nhẫn tâm quá đấy!
Không thể tạm biệt tại đây được. Hay là đi ăn canh xương hầm, uống soju đi?
Tôi rất muốn tham gia, nhưng giờ tôi phải đi trả xe.
Mai gặp lại nhé.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Tôi không rảnh.
Tôi nên đọc thêm một trang báo cáo, hơn là đi uống soju. Tạm biệt.
Còn cô?
Hôm nay tôi có hẹn rồi, xin lỗi. Mai gặp nhé.
Tạm biệt!
Cô ấy hành xử đáng ngờ quá. Cứ như là...
cô ấy đang hẹn hò.
Không thể nào! Cô ấy mãi mãi cô đơn mà.
Cô ấy không có thời gian cho việc đó vì cô ấy luôn đi cùng phó chủ tịch.
Ôi trời ơi! Phó chủ tịch và cô ấy...
lại làm việc vào cuối tuần cùng nhau nữa sao?
Có lẽ vậy.
Đó là tương lai của cô đó, Ji Ah. Khi cô ấy nghỉ, cô sẽ phải làm như thế.
Thật sao?
Đi nào, chúng ta có thể vừa nói chuyện đó vừa uống soju thôi nào.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đợi tôi với!
Mình cứ đi thôi. Đâu phải ngày quan trọng gì.
Công chúa quá mức.
Đi công viên mình đã mặc quần jean rồi.
Phong cách đám cưới quá nhỉ?
Tốt. Trông cũng không tệ.
Bò và Chó, thấy sao?
Ôi không!
Xin lỗi nhé.
Chắc ngột ngạt lắm.
Tao sẽ dọn dẹp sau. Giờ tao không còn thời gian.
Phó chủ tịch.
Hôm nay cô đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Nhưng những thứ này là gì?
Cô nói ăn thịt nướng than, đặc biệt là ăn ngoài trời thì rất tuyệt.
- Nên tôi chuẩn bị đấy. - Chà!
Thấy chưa? Một món quà tuyệt vời đang chờ cô.
Vâng, thật tuyệt vời.
Anh nên lật nó lại ngay.
Ôi không, tôi nên làm gì đây?
Không sao. Anh có thể nướng miếng khác.
- Không còn thịt nữa. - Sao?
Anh nướng cháy hết ư?
Đây là lần đầu của tôi.
Tôi đã tìm ra thứ mình không giỏi.
Thấy sao? Có giống người bình thường không?
Vâng.
Tôi nên làm gì đây?
Nếu cô chưa đói lắm, thì tôi mua thêm thịt nhé?
- Tôi sẽ nướng... - Đừng.
Đừng, cảm ơn.
Cô buồn à?
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Nếu cô được ăn thịt nướng thì tốt biết bao.
Tôi cũng thích pizza nữa. Anh ăn tự nhiên.
Vâng. Cảm ơn anh.
À này, cô dính gì đó ở ngay đây.
Ôi trời ơi!
Ở đây ư?
- Không phải đó. - Đây.
À không.
Đi theo cô đi.
Cô không muốn đi một mình. Hai đứa đi với cô đi...
Không!
Lần này anh định đẩy tôi ra hướng nào? Tôi muốn chuẩn bị trước.
Hướng này? Hay hướng đó?
Thư ký Kim.
Là vì...
Cậu bỏ rơi tôi như thế à? Cái quái gì...
Hai người đang bận làm gì đó.
Tôi nghĩ rằng chai rượu này sẽ rất ngon khi dùng cùng thịt nướng, nên tôi mới đến.
Tôi là người không nên ở đây.
Tôi sẽ đi đây. Cứ tiếp tục đi.
Không! Tôi đi đây! Tôi cũng định đi rồi.
- Đừng... - Tạm biệt.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã phạm một sai lầm lớn.
Thật xấu hổ!
Chắc chắn là có chuyện gì đó.
Thư ký Kim! Đợi tôi với!
Cảm ơn.
Xin lỗi về hôm qua.
Tôi không nghĩ là cô ở đó. Tôi có làm phiền hai người không?
Làm phiền ư? Đâu có gì xảy ra để mà bị làm phiền cơ chứ.
Tôi biết anh đang suy nghĩ gì trong đầu,
- nhưng chẳng có gì xảy ra. - Cô có ra không?
Tôi muốn nói với cô rằng Young Jun đã chuẩn bị...
Anh không sao chứ?
May mà không bị bong gân. Chắc nhờ thực phẩm bổ sung canxi mới.
Rất khác biệt.
Anh có từng thấy vết sẹo trên mắt cá chân của phó chủ tịch không?
Cô cũng thấy à?
Vâng.
Anh có biết sao anh ấy lại bị vậy không?
Tôi chỉ thấy một lần vậy thôi.
Ở đại học, chúng tôi từng chơi đá banh và cậu ấy luôn thay đồ một mình.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
Lúc đó tôi đang đi ra ngoài và cậu ấy thì thay đồ một mình,
lúc cửa đang đóng lại thì tôi tình cờ thấy.
Rõ ràng cậu ấy có sẹo trên cả hai mắt cá chân.
Cả hai ư?
Có vẻ như cậu ấy bị sẹo do bị thứ gì đó trói từ rất lâu rồi.
Ai cũng có linh cảm mà. Lúc đó tôi nghĩ thế.
Nếu chỉ là bị cột bình thường thì có để lại sẹo như thế không?
Tôi từng xem một chương trình động vật.
Có một chú chó con bị bỏ rơi với một cái vòng cổ mỏng siết chặt vào cổ.
Nó đi lang thang một thời gian dài trong tình trạng như thế.
Cổ nó bắt đầu sưng lên và cái vòng cổ siết vào da thịt nó...
Thôi, dừng lại đi.
Xin lỗi.
Tôi không biết sao cậu ấy lại có những vết sẹo đó.
Cậu ấy sẽ không kể về chúng, và tôi thật sự cũng không muốn hỏi.
À, sẵn đang kể cho cô chuyện này...
Lúc cô nói với tôi về vụ bắt cóc,
tôi nghĩ: "Có khi nào liên quan đến vụ đó không?"
Nhưng hóa ra không phải cậu ấy, mà là anh trai cậu ấy.
Vậy vết sẹo trên mắt cá chân cậu ấy là từ đâu mà có?
Vết sẹo... Mình cứ tưởng là anh ấy chỉ bị ở một chân.
VẾT SẸO MẮT CÁ CHÂN
Đó có phải là dấu của việc bị trói như giám đốc Park nói không?
Nhưng vết sẹo đó đâu phải dễ dàng mà có.
Xin chào, phó chủ tịch.
Biểu hiện đó là sao?
Có phải là vì hôm qua chúng ta không hôn không?
Đâu phải là tôi không muốn.
Tôi muốn làm thế!
Anh muốn làm gì ạ?
Tôi muốn có một cuộc họp! Young Jun, họp!
Ôi.
Ồ, Kim Ji Ah à.
Kêu quản lý Jung vào và báo cáo tiến độ mỗi tuần.
Vâng.
Tập trung!
- Đây. - Cảm ơn.
Nó ngọt ngào đến nỗi như tan chảy trong miệng tôi vậy.
Trông rất sang trọng. Cô mua cho chúng tôi à?
Không phải. Này là quà của giám đốc, và anh ấy đem cho tôi.
Quản lý Bong đâu rồi?
Cô ấy đang họp và sẽ quay lại sau.
Vậy tôi nên để dành cho cô ấy.
Ba cái cho quản lý Bong.
Này, làm vậy là không công bằng đâu.
Chúng tôi chỉ có hai, mà cô ấy được ba ư? Tại sao lại vậy?
Tôi thích cô ấy! Cô ấy dễ thương và lôi cuốn...
- Quản lý Jung! - Sao?
Phó chủ tịch muốn nghe báo cáo tuần.
À, được.
Tuần nào tôi cũng báo cáo nhưng vẫn không thể quen được.
Hồi hộp thật.
- Cố lên! - Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây là lịch khai trương chi nhánh Yu Myung ở Dae Gu ạ.
Còn đây là tài liệu truyền thông cho buổi khai trương trung tâm nghệ thuật ngày mai.
Và cái này được phòng marketing làm.
Là bản nháp cho lễ hội mùa hè ở công viên giải trí Yu Myung.
Chủ đề là "Đêm lãng mạn"
và họ sử dụng hình ảnh cặp đôi hôn nhau.
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ yêu cầu họ làm lại.
Không, cứ để thế này đi.
Không được ạ.
Tôi sẽ đưa lại một bản đã nâng cấp tốt hơn.
Cảm ơn anh.
Cô ấy sẽ không thể hiểu được.
Mình phải giải thích thế nào?
Tôi về rồi đây.
- Chào. - Chào.
- Làm tốt lắm. - Tốt lắm.
Cầu trời nó sẽ kết thúc sớm.
Có quá nhiều thứ cần kiểm tra cho buổi khai trương.
Sau khi khai trương xong tôi mới thở nổi.
Cái gì đây?
Cái đó à? Có một người thích cô nên để chúng ở đó.
- Người thích tôi ư? - Phải.
Có con bọ bò vào áo tôi.
Thư ký Yang, cảm ơn anh nhiều nhé.
Đây là tài liệu cô yêu cầu. Cô ăn bánh macaroon chưa?
Anh ấy để đây cho tôi, nên tôi đang ăn đây.
Ước gì anh ấy nói chuyện này riêng với tôi.
Công khai thế này thì xấu hổ quá đi.
Đàn em tặng bánh cho đàn chị có gì mà xấu hổ chứ?
Đàn em ư?
Phải, đó là bánh của thư ký Sul đó.
Cái gì?
Ôi không, lẽ nào là cô...
Cô nghĩ rằng có chàng trai nào thích cô ư?
Đương nhiên là tôi không nghĩ vậy!
Cái quái gì...
- Quản lý Bong. - Vâng?
Tin nhắn cô vừa gửi là sao vậy?
Cô cảm ơn tôi gì thế?
Vì các bữa ăn sáng, trưa, chiều. Tôi cảm ơn anh đã đem đồ ăn đến.
Sao anh lại nhặt miếng đệm ngực giùm tôi?
Sao anh lại làm tim tôi dậy sóng?
Tôi thích một cô gái dễ thương.
Một cô gái dễ thương...
Lần này anh định đẩy tôi ra hướng nào? Tôi muốn chuẩn bị trước.
Thư ký Kim, lần sau chúng ta sẽ có một nụ hôn ngọt ngào...
LẦN SAU NỤ HÔN NGỌT NGÀO
Thư ký Kim, thật ra, tôi bị chấn thương...
THẬT RA TÔI BỊ CHẤN THƯƠNG
Không!
Ji Ah, đây là phần thưởng cho người chiến thắng trò săn ruy băng.
Tôi nghe nói cô và Gwi Nam đã thắng.
Tuyệt quá! Có quà thật luôn này.
Tất nhiên rồi! Cô đưa một cái cho Go Gwi Nam giúp tôi nhé?
- Tôi đưa ư? - Phải!
Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Phó chủ tịch, anh có cần gì không?
À...
Đưa cái này cho tôi. Tôi bị tuột đường.
Cái đó... là cái cuối cùng.
Vậy thì sao?
Sao cơ?
Không có gì ạ.
Tôi sẽ vượt qua.
Tôi, Lee Young Jun, có thể vượt qua mọi thứ.
Của anh đây.
Đó là phần thưởng vì chiến thắng trò săn ruy băng.
Kim Ji Ah. Chắc là cô biết ơn tôi lắm.
Gì cơ? Tại sao?
Lý do chúng ta thắng trò chơi là vì tìm được ba trên năm cái. Cô biết không?
Tôi biết.
Tôi tìm thấy hai cái, cô tìm thấy một cái. Cô cũng biết đúng không?
Phải!
Vậy có hợp lý không
nếu giải thưởng ta bằng nhau, trong khi tôi tìm hai, cô tìm một?
Gì cơ?
Tôi đã tìm hiểu, giá thấp nhất của cái này là 799.000 won một cái,
hai cái giá là 1.598.000 won.
Chúng ta nên chia tỉ lệ 2:1. Như thế mới là đúng.
Nhưng vì lịch thiệp, nên tôi đã không yêu cầu thế. Cô nên biết ơn tôi đi.
Cái gì?
Cô còn bỏ mặt tôi trên cây một mình, nhưng tôi đã chẳng đá động đến.
Và tôi đã giúp cô thắng một cái máy tính bảng.
Nên cô phải giữ bí mật cho tôi, dù là xuống địa ngục.
Sao tôi lại xuống địa ngục? Tôi sẽ lên thiên đàng!
Sao cũng được. Tôi đi làm đây.
Tạm biệt nha!
À.
Khi nào thì cô dọn vào ở?
- Vài ngày nữa. Anh quan tâm làm gì? - Tuyệt vời!
Khi gọi giao đồ đến ăn một mình, chắc chắn cô sẽ còn thừa nhiều đồ ăn.
Anh đừng nói là định ăn chung nha?
Không phải, nhưng khi nào cô gọi giao đồ ăn đến,
cứ chia ra rồi đem cho tôi một nửa.
Sẽ tốt cho cô để không phí phạm đồ ăn.
Tạm biệt.
Ôi trời!
Mình không tin được là anh ta có thể nói vậy!
Mình không nên dọn vào đó. Chết tiệt!
Này cô, cô làm gì với mái tóc của mình vậy?
Se Ra nghĩ rằng kiểu tóc sáng nay nhìn không hợp với Se Ra.
Se Ra chỉ thay đổi chút xíu để phù hợp với vẻ dễ thương của Se Ra.
Se Ra dễ thương?
- Không phải Se Ra thảm hại ư? - Gì cơ?
Thôi làm ơn đi mà!
Nếu anh cứ chọc Se Ra, thì Se Ra sẽ giận đó!
Tôi biết kiểu tóc này của Se Ra rồi...
Đúng rồi! Chính là mẹ tôi!
Tôi từng thấy nó trong hình tốt nghiệp của mẹ.
Phải. Bộ phim gì mà Kwon Sang Woo đóng đó? Khoảng năm 1970!
À! Là kiểu tóc của nữ chính trong phim Một Thời Học Sinh!
Một Thời Học Sinh!
Quản lý Bong à!
Nhìn cô cứ như những năm 70!
Thư ký Yang đúng là không hay nói chuyện cũng ít khi cười nữa.
Nhưng có vẻ như rất đồng tình với tôi đó.
Đậm chất năm 70, đúng không?
Tôi có nên giận kiểu năm 70 không?
Dễ thương mà. Sao họ lại cười?
Dễ thương hả? Tôi có cười to quá không?
Sao mày lại quan tâm tới anh ấy?
Nhặt miếng đệm ngực thì có gì to tát đâu?
Được rồi. Mình sẽ gạt bỏ anh ấy ra khỏi tâm trí.
Dù gì thì anh ấy cũng không phải gu của mình.
Con trai, con đúng là y hệt một nhà văn.
Con dành cả ngày để nghiên cứu. Con đang đọc sách gì vậy?
Không phải sách, mà là nhật ký.
Nhật ký ư?
Vâng, lúc con bị bắt cóc, ở đó còn có một cô bé. Cô ấy có viết lại.
Gì cơ?
Con không ở đó một mình. Cô ấy ở đó cùng con.
Và tụi con cùng nhau thoát ra khỏi cái nơi kinh khủng đó.
Con...
đang nói gì vậy?
Con nói là con không ở đó một mình.
Cô ấy cũng bị người phụ nữ đó bắt cóc.
Con biết vậy là không thể mà.
Chỉ có một mình con đến đồn cảnh sát thôi.
Cô ấy nói con đưa cô ấy về nhà rồi mới đi.
Con không đơn độc ở nơi lạnh lẽo và đáng sợ đó.
Thật nhẹ nhõm.
Thật khó tin.
Mẹ thấy có gì đó không đáng tin.
Mẹ không biết cô ấy là ai nhưng con đừng nghe cô ấy.
Mẹ không muốn biết đó là ai ư?
Mẹ biết cô ấy đó.
Cái gì?
Chính là Mi So.
Kim Mi So.
Tôi sẽ vượt qua.
Tôi, Lee Young Jun, có thể vượt qua mọi thứ.
Vượt qua cái gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
Vâng, chào cô ạ.
Phó chủ tịch hiện giờ đang họp ạ.
Thư ký Kim, cháu đến gặp cô một lát được không?
- Sao ạ? - Cô sẽ nói với Young Jun cho.
Được rồi.
Thư ký Kim.
Chắc là cháu bận lắm. Cô xin lỗi vì đã gọi cháu đến đây.
Không sao đâu ạ.
Cô vừa nghe Sung Yeon kể xong.
Lúc cháu còn nhỏ...
cháu đã ở nơi đó cùng nó. Có đúng vậy không?
Vâng, đúng vậy ạ.
Vì lúc đó còn quá nhỏ nên cháu không chắc.
Cháu chỉ biết ngay khi đọc bài viết của anh ấy.
Cháu có thể...
kể chi tiết hơn về chuyện đó không?
Đó là một căn phòng nhỏ và lạnh lẽo.
Khi cháu bước vào phòng,
có một cậu bé trông như bị bắt cóc đang ngồi ở góc phòng.
Cháu không nhớ chính xác.
Anh ấy có vẻ hơi bực bội và gọi cháu là đồ ngốc.
- Em ngốc quá. - Đâu có.
Em đã năm tuổi và đọc sách giỏi hơn chị Mal Hui đó.
Cháu nghĩ là anh ấy thấy thương cho cháu.
Và rồi...
anh ấy cố gắng bảo bọc cháu trong lúc cháu sợ hãi.
Cô ơi.
Cô không sao. Cháu kể tiếp đi.
Thằng bé thế nào?
Hyeon của cô lúc đó nhìn thế nào?
Trong trí nhớ của cháu, anh ấy vẫn ổn.
Sau khi bọn cháu ra khỏi căn nhà, anh ấy đưa cháu về.
Anh ấy hứa rằng sẽ đến gặp cháu lần nữa.
Trong trí nhớ của cháu, anh ấy đã bảo vệ cháu.
Anh ấy đã rất dũng cảm và ân cần.
Thằng bé có đủ ấm không? Thằng bé dễ cảm lạnh.
Anh ấy mặc áo màu xanh và khoác một cái áo khoác.
Đó không phải là áo khoác, mà là áo len cardigan.
Cái áo cardigan đó.
Nhà thiết kế Jang Jong Do đã thiết kế riêng cho nó.
Nó mặc vào trông rất hợp.
Vào ngày hôm đó,
cô đã thấy nó mặc cái áo cardigan đó và nhìn nó rất đẹp.
Nếu cô mặc thêm đồ cho nó đủ ấm, thì nó đã không bị lạnh rồi.
Vì những suy nghĩ đó...
mà cô đã rất đau lòng trong ba ngày nó mất tích.
Cô ơi.
Sau khi chuyện đó xảy ra,
mỗi ngày trôi qua đối với gia đình cô đều giống như địa ngục.
Nếu hai đứa con cô ở chung phòng thì Sung Yeon sẽ đánh thằng bé.
Young Jun chỉ biết nhìn anh mình một cách bất lực.
Nhìn rất đau lòng.
Cô ơi.
Cháu nói thế này có hơi bất lịch sự, nhưng...
cháu nghe nói phó chủ tịch mất ký ức lúc còn bé.
Sao lại xảy ra chuyện đó ạ?
Ngày nào cũng như địa ngục. Rồi một ngày
trong lúc Young Jun đang ăn sáng
thì bị ngất xỉu.
Sau khi tỉnh dậy, thằng bé không còn nhớ gì cả.
Con thật sự không nhớ gì cả.
Con xin lỗi.
Và rồi... từ lúc đó
gia đình cô đã trở lại như bình thường.
Tuy chỉ là vẻ bề ngoài thôi.
Tuy nhiên, Mi So à...
Mi So đang ở đây ư?
Thì ra em thật sự ở đây!
Lẽ ra em nên gọi cho anh.
À, tại vì...
Em ở lại ăn tối nhé?
Không được, hôm nay em bận lắm.
Vậy ư?
Vậy để anh tiễn em.
Chờ xíu nhé. Anh thay đồ và ra ngay.
Dù sao thì...
điều cô thật sự muốn nói với cháu là...
cảm ơn cháu vì đã ở đó với thằng bé.
Đó là điều cô muốn nói.
Mai là đến ngày đó rồi.
Ý anh là sự kiện sách.
Ban đầu anh cũng lo lắng và nghi ngờ.
Nhưng anh nghĩ anh đã quyết định đúng.
Có vẻ sự kiện sẽ rất vui và anh có thể được gặp em nữa.
Hôm nay trời nóng thật. Ước gì mùa hè mau qua đi.
Anh thích mùa đông.
Mùa đông ư? Không phải là anh dễ bị cảm lạnh sao?
Không. Anh ít khi bị lạnh lắm.
Cô ấy bảo rằng anh ấy dễ bị cảm lạnh.
Nhưng anh ấy nói là không phải ư?
Cô có lo cảm lạnh không?
Tôi không sao.
Tôi đang nói tôi bị cảm lạnh, không phải cô.
À... Anh dễ bị cảm lạnh.
Có khi nào...
Mình đang nghĩ gì vậy? Thật vớ vẩn!
KIM MI SO
GỬI ANH
Bố mua nhiều kẹo caramen lắm.
Em để dành cho anh.
Mấy chị định lấy hết nhưng em để dành cho anh một cục.
- Nhà em đây nè. - Gần thật đó.
Anh biết gì không, sau này em sẽ cưới anh đó.
Cưới anh sao?
Mau hứa với em là anh sẽ cưới em đi.
- Không đâu. - Sao vậy?
Sau này em trưởng thành, em sẽ cưới người mà em yêu.
Vậy khi chúng ta trưởng thành anh có thể yêu em mà!
Được, cứ thế nhé.
Anh hứa với em đi!
Anh sẽ lại đến và gặp em nữa mà.
Đừng động vào cuốn đó.
Nó rất quý giá đối với anh.
Cảm ơn.
Nhờ em mà anh gặp Mi So.
Bởi vì em đã bỏ mặc anh vào ngày hôm dó
và em thuê Mi So làm trợ lý cho em.
Đều nhờ em từ đầu đến cuối.
Anh thật sự rất cảm kích.
Được thôi. Anh cứ tiếp tục làm thế đi.
Anh sẽ gặp được Mi So là nhờ vào em.
Nhưng cô ấy sẽ luôn bên em.
À...
chúng ta cứ xem thử coi cô ấy sẽ ở bên cạnh ai.
Chào con trai.
Mẹ gọi cô ấy đến, nên con qua xem cô ấy còn ở đây không.
Mẹ à.
Con không muốn mẹ gọi cho cô ấy nữa.
Hả?
Cô ấy khá bận rộn.
Hẹn gặp mẹ ngày mai ở buổi khai trương.
Đây.
Sao nghiêm trọng thế?
Cậu chẳng uống gì.
Là vì cô ấy sao?
Không phải.
Vậy chuyện gì?
Nghe tôi nói cho kỹ đây.
Tôi tin rằng, tình yêu chính là khi hai người khỏa thân đối mặt với nhau.
- Tởm quá. - Không phải kiểu đó!
Ý tôi nói là cậu không nên giấu điều gì cả.
Cứ ví dụ như hai người quyết định khỏa thân cùng một lúc.
Nhưng cô ấy đã khỏa thân hoàn toàn rồi còn tôi thì vẫn đang mặc quần lót.
Như thế thì thật xấu hổ cho cô ấy, nhỉ?
Cô ấy đã khỏa thân hết rồi, nhưng cái tên khốn này...
Nhưng anh ấy vẫn còn mặc đồ! Cô ấy sẽ cảm thấy bị phản bội.
Thì sao?
Cho nên cậu phải cởi cái quần lót trong tâm trí cậu ra.
Cái gì?
Cậu giấu cô ấy điều gì à?
Cậu đang nói gì vậy?
Trong thời gian đầu hẹn hò, tôi bị vợ phát hiện rằng tôi nói dối.
Kể từ đó, tôi không giấu cô ấy điều gì. Tại sao ư?
Lời nói dối sẽ ngày một lớn lên và gây rắc rối cho mọi người.
Tôi đã trải nghiệm.
Cậu nói dối về cái gì?
Nói cô ấy là tình đầu.
Cô ấy phát hiện ra lúc chúng tôi đi trăng mật. Dù sao thì, nói tóm lại,
để tôi nói một điều.
Nếu cậu đang che giấu điều gì đó,
thì cậu phải cởi bỏ chúng ra khi bắt đầu mối quan hệ.
Thậm chí là dù cho cái quần lót đó cứ như là một phần cơ thể
bởi vì cậu đã mặc nó quá lâu.
Không đơn giản thế đâu.
Có một vài sự thật sẽ rất đau đớn khi cậu biết được nó.
Anh ơi, em sợ quá.
Mi So à, không sao đâu. Đó chỉ là một con nhện, con nhện khổng lồ.
Giấc mơ này là gì?
Mình cứ nghĩ mình sẽ nhớ ra hết mọi thứ khi gặp được anh ấy.
Mình đang bị lạc lối.
PHÓ CHỦ TỊCH
Cô ngủ chưa?
Tôi vừa tỉnh dậy.
Đúng vậy, tôi vừa thấy đèn bật sáng.
Này là gì vậy?
Mở ra đi.
Là lời xin lỗi của tôi vì đã ăn kẹo caramen lúc sáng.
Và...
tôi nhớ cô.
Cô vào nhà đi.
Ngủ ngon nhé.
Thật kỳ lạ.
Mình cứ rưng rưng muốn khóc hết lần này đến lần khác.
Tôi tin rằng trung tâm nghệ thuật Yu Myung sẽ đáp ứng được nhu cầu văn hóa của dân
và góp phần cải thiện mạnh mẽ tiêu chuẩn của cuộc sống. Cảm ơn.
MỘT LẦN TRONG ĐỜI
Lúc tập dợt có vấn đề gì không?
Không. Âm thanh, video, ánh sáng đều sẵn sàng.
Kiểm tra danh sách báo chí khi nhà báo đến.
Vâng, tôi sẽ kiểm tra kỹ.
Hãy đảm bảo mọi thứ trong tầm kiểm soát cho đến cuối.
Vâng, thưa ngài.
Làm tốt lắm, thư ký Kim.
Cô đã lên kế hoạch cho sự kiện này và mời anh ấy tham dự.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
- Anh nhà văn, phòng chờ ở lối này. - Vâng.
Anh muốn gặp em ư?
Đúng vậy, em có rảnh không?
Vâng, nhưng để làm gì?
Xem bài phát biểu hôm nay giùm anh nhé?
Nghĩ đến việc phải đứng trước nhiều khán giả nên anh hơi hồi hộp.
Giúp anh nhé?
Vâng, nếu có thể em sẽ giúp.
Tuyệt lắm.
Họ sẽ thấy giá trị, suy nghĩ và sự đa cảm của anh. Sẽ tốt lắm đó.
Em nghĩ vậy ư?
Em nói thế nên anh cảm thấy nhẹ nhõm thật.
Vậy em xin phép đi nhé.
Mi So, khoan đã.
Chào em.
Buổi nói chuyện với giám đốc của trung tâm ổn hết chứ?
Sao em lại nhìn anh?
Cô ấy xem giùm anh bài phát biểu.
Nếu anh không thể tự mình làm, thì anh đừng làm.
Đi thôi.
Phó chủ tịch, chuyện anh vừa thấy chỉ là...
Phó chủ tịch!
Chủ tịch đang tìm anh.
Được.
Cuốn sách mới Một lần trong đời là một cú hit lớn.
Nó đã trở thành sách bán chạy nhất ngay sau khi phát hành.
Có phải tuyệt lắm không?
Phải!
Nó đã quyết định công khai danh tính với mọi người.
Cô thấy vui quá.
Cũng là nhờ cháu đấy.
Không phải đâu.
Cô ơi, cháu xin phép.
Tiêu đề sách là Một lần trong đời.
Vậy anh đã gặp người nào là duy nhất trong đời chưa?
Gần đây có gặp.
- Thật sao? - Phải!
Lúc nhỏ tôi đã lạc lõng trong bóng tối.
Cô ấy đã ở cạnh tôi và gần đây tôi gặp lại cô ấy.
Tôi không thể chịu đựng nếu chỉ có một mình.
Nhưng cô ấy đã ở bên tôi, nên tôi sẽ không để mất cô ấy nữa.
Tôi sẽ mạo hiểm hết mọi thứ để giữ cô ấy.
Gì vậy?
Tôi có chuyện muốn nói.
Cô nói đi.
- Đó là hiểu lầm thôi. - Chuyện gì?
Mọi thứ! Những gì anh vừa nghe và vừa thấy lúc nãy.
Không cần giải thích. Tôi đã nói là sẽ chấp nhận.
Không, để tôi giải thích. Tôi muốn nói thẳng thắn.
Sao tự nhiên cô lại nói chuyện này chứ?
Tôi không muốn hiểu lầm gì nữa.
Anh sẽ hiểu lầm và ngày càng có khoảng cách.
Tôi sợ điều đó lắm.
Tại sao?
Tại vì tôi thích anh.
Tôi xin lỗi vì đã trả lời muộn những lời tỏ tình của anh.
Tôi...
thích anh.
Tôi muốn một nơi đặc biệt vì đây là bữa ăn đầu tiên khi chúng ta quen nhau.
Vâng, tôi sẽ đặt một nơi đặc biệt.
Cô ấy giống thư ký của anh.
Ta cần giải quyết chuyện này.
Ôi trời ơi!
- Phó chủ tịch tự đi photo đấy. - Photo sao?
- Anh muốn ăn không? - Không, thưa sếp!
Nói thật đi. Cô giữ bí mật không kể chúng tôi nghe, nhưng thật ra...
Gì cơ?
Biên dịch: Phương Cao